Policija Hilsajda.
Detektiva Maloja, molim?
Želeo bih da prijavim zločin.
Mm-hmm.
Možemo li da popričamo?
Naravno.
Hajde, uđite.
Sami ste?
Duga noć? - Da. - Hoćete li malo kafe?
Imate li problema da sa pamćenjem ponekad, detektive?
PET NEDELJA RANIJE
Završiću ako želiš da ideš.
Jesi li sigurna? - Da, totalno.
Ja ću te odjaviti.
Hej, pa, Erikova mama je van grada,
i on ima ljude gore.
Ko ide?
Svi.
Hoćeš da se odvezemo zajedno?
Ne znam.
Ne osećam tu celu bačva stvar.
Jesi li dobro, Džojs? - Da.
Pa, pošalji mi poruku kasnije. Možda ću ići. - Dobro.
Uh, zašto sam došao ovamo? - Ne mogu da ti pomognem.
Oh, još sapuna.
Hmm. Mogu li da pitam? - Perem auto.
Zašto? Koja je prilika?
Subota,
a subota je dan kad završavamo sa poslom.
Zelda, dušo, hoćeš li da pomogneš tvom ocu da opere auto?
Moram li?
Pa, bilo bi lepo da mu pomogneš.
Hajde. Možeš se igrati sa Marvinom kasnije.
Mama je rekla da treba da ti pomognem.
Oh, sjajno. Pa, uzmi krpu i navali.
Dođavola, tata. Kad si poslednji put oprao ovo?
O, ne!
Imaš me! Oh!
Srediću te! Srediću te! Srediću te!
Beži od moje sestre!
O, ne! To je super čovek!
To je super čovjek!
Možemo li dobiti trenutni prekid vatre?
Zašto? Želiš li da prođeš?
Ne znam. Šta ti misliš?
Da dozvolimo mami da prođe? - Da.
Dobro. - Da?
U redu, dobro, spusti tu stvar.
Ne veruješ nam? - Verujem njima.
Oh, ouč.
Toliko što se tiče sigurnog prolaza u povratku... - Hej! Hej!
Da se nisi usudio.
Šta ti misliš, Z?
Nikad nije tražila da se vrati.
- Ja sam tvoja majka!
Nikad nije tražila da se vrati.
Nikada nije pitala.
Tako je. Nikad nije pitala.
Da li je ona? Vau!
Nikada nije tražila da se vrati.
Oh, sredi je! Sredi je!
Pa, to je bila odlična lekcija da naučiš našu decu,
kako da pogaze reč.
Samo sam im pokazao važnost
preciznog biranja svojih reči.
Osim toga, sve je fer u ljubavi i prskanju vodom.
Mm.
Jesi li zaboravio i zašto si ovde došao?
Ne. Tačno znam zašto sam došao ovamo.
Još sam ljuta na tebe. - Stvarno?
Oh, Evan, kunem se Bogom, ova kuća.
Ako to nije jedna stvar... imamo miša.
Oh.
Pozvaću Parsonsa.
Mislio sam da nam se ne sviđaju.
Postaviću neke zamke.
Ne, mi ne ubijamo tako male miševe.
Radije bi platila Lojdu Parsonsu milion $? Ja ću to srediti.
Moram to da počistim.
Hvala, drugar.
Ovo je bilo na Floridi,
u parku.
Oh, ova je dobra.
Prokletstvo, Irene.
Oni žele noviju sliku.
Hriste.
Imate li školsku sliku,
Nešto nalik tome?
Te godine je ušla u tim.
Oh, divno.
Mogu li da pozajmim ovo?
To mi je jedini primerak.
Vratiću vam je, gđo Boner,
obećavam, netaknutu.
Jesi li ozbiljan?
Tamo, ružičasta majica, priča sa Pavelom.
Prokletstvo.
Zašto sve dobre odlaze na sociologiju?
Možda ćeš imati sreće da pohađa tvoje časove etike.
Hipotetički:
Student ti prlazi zbog jedne noći strasti.
Lepa je, baš tvoj tip.
Ona je odrasla osoba.
Ona nema interesa da ti uništi karijeru
ili tvoj brak rekavši nekome.
Sve što želi je jedna noć.
Da li pristaješ?
Hoće li dobiti dodatni kredit?
Odgovori na pitanje.
Ne, ne pristajem.
Osim očiglednog kršenja profesionalne etike,
imam i brak o kome moram da razmišljam.
Fascinantno.
Sećam se nedavno pročitane određene knjige.
Prenerazilo me je ime autora,
koji se pitao da li osećaj krivic racionalna odluka.
Pogrešno si citirao.
Ono što sam rekao je bilo: "Ponekad je iskustvo krivice
uslovljen odgovor,
koji objektivno razmišljanje može prevazići. "
Ja kažem, objektivno, da je zgodna,
i da te želi.
Hoćeš li se osećati krivim zbog toga, zavisi od tebe.
Hoćeš da kažeš da bi to uradio?
Naravno da ne.
Ja sam oženjen.
Oh, hej. Žao mi je što kasnim.
Izgubio sam predstavu o vremenu.
Kako ti je prošao prvi dan?
Nisi propustila ništa.
Šta vi društvo još uvek radite?
Tata! Tata, u šumi je luda osoba.
Luda osoba u šumi?
Kako to misliš?
Nema lude osobe u šumi, Adame.
Jedina luda osoba si ti.
Z.
O čemu on to priča?
Oh, devojka je nestala na jezeru,
navijačica iz Istfilda.
Z mu je rekla da je luda osoba
u šumi koja jede decu.
Baš braća Grim.
Ona će definitivno biti engleski major.
Znaš, zabrinuta sam, u stvari,
jer deca voze svoje bicikle gore.
Da li se izgubila ili je oteta?
Ne znaju.
Znaš, ima 17 godina.
Mogla je da pobegne.
Pa, možda samo da kažemo da nema bicikla posle mraka
na jezeru dok ne saznaju više.
Šta tražiš?
Mislio sam da ćeš to sačuvati.
Šta se desilo, Ev?
Ništa.
Pa, ništa novo, inače.
Santos je pročitao moju knjigu, mislim da je smatra izuzetniom.
Pa, nije li to dobro?
Onda je, u pogodnom, trenutku prikazao moje brojke upisa
i nastavio da mi iznosi svoja razmišljanja
20 najdužih minuta u mom životu.
Zašto šato?
Pa, u ovom trenutku, zašto ne?
Ponekad se pitam jesmo li napravili pravi izbor došavši ovamo.
Pa, nemamo baš mnogo izbora.
Za još jednu školsku godinu.
U redu, evo vežbe.
Desna dijagonala, leva dijagonala.
Vau.
Hajde, dame. Hajde da se fokusiramo.
Moramo ovo uvežbati do sutra.
Zabavite se osvajajući drugove.
Ćao! - Ćao.
Jesi li ikada razmišljala da se vratiš u nastavu
kada deca malo odrastu?
Ne hvala.
Univerziteti su elitistička, bezobzirna mesta.
364 dana u godini,
Ne razmišljam uopšte o tome.
Pa, uvek kažem ljudima da je Elen najpametnija žena koju znam.
Hej, šta je sa srednjim školama?
Zar one uvek ne traže, uh, zamene?
Oh, možete li da zamisliš kroz šta prolazi ova majka?
Ona je tako mlada.
Nadam se da će ga uhvatiti, ko god da je to uradio
i spržiti mu bolesnu guzicu.
Ćao. Hajde uđi.
Ana.
Mislio sam da sam video tvoje ime na spisku.
Kako je prošlo tvoje letovanje?
U stvari je bilo sjajno.
Um, konačno sam otišla u Grčku.
Otišla si? Fantastičan. - Mm-hmm. Kolevka filozofije.
Kako je bilo? - Bilo je neverovatno.
Imala priliku da pročitam vašu knjigu dok sam bio tamo,
i, um, pitala sam se...
kao, znam da ćete verovatno pričati o tome,
ali bih voleo da sednem sa vama i... uz kafu ili tako nešto,
znate, i samo pokupim vaše misli.
Pa, svakako neću pričati o tome,
ali ja u stvari ne pijem kafu.
Moj, uh, radno vreme je na veoma ispunjeno.
Dobro.
Zdravo svima.
Ja, uh, vidim neka poznata lica, što je dobro.
Mi filozofi smo umirujuća rasa, pa je sigurnost u brojnosti.
Za one od vas koji me ne poznaju,
Ja sam dr Birč, a ovo je humanost 325,
filozofija jezika.
Uh...
Mislio sam da je izgledalo malo napeto ovde.
Elen Birč? - Da.
Da li je vaš muž kod kuće?
Treba li vam pomoć?
Uh, ne. Sve je u redu. Ja...
Pa, ja tražim mišje zamke.
Nisam očekivao da ih vidim toliko mnogo.
Mislio sam da ću pronaći samo neku staru Tom i Džeri.
Je li neka od ovih dobra?
Da, ali su nekako okrutne.
Mali miš se zaglavi i izgladni do smrti.
Oh, zaista? - Da.
Hmm.
Ali ova vam dozvoljava da uhvatite miša,
i onda ga pustite negde u polju.
Pa, to je više nego što sam htela da platim,
ali pretpostavljam da je to najmanje što mogu učiniti za malog momka.
Imate li pištolj?
Da, imam.
Mogu li da ga vidim?
Ne, ne možete.
Zašto?
Pa, zato što su pištolji opasni.
Zašto? - Pa, zato što jesu.
Dušo, samo odi gore i igraj se, Ok?
Ali hoću da ga vidim. - Znam da hoćeš,
ali moraš otići gore i videti...
Igraj se. Idi. Idi. Igraj se.
Da, radoznali su na tom uzrastu.
Možda biste trebali ponovo pozvati muža. - Da. Da da.
Pritisni Ok.
Šta? - Pritisni Ok.
Da.
Hvala.
Elen?
Hej, šta nije u redu?
Jesu li deca u redu?
Da, u redu su. U redu su.
Dr Birč?
Detektiv Robert Maloj. Detektiv Kilian.
Policajac Antoneli.
Oh, zdravo. Šta možemo da uradimo za vas? Nešto nije u redu?
Posedujete li sivi volvo s60 iz 2015?
Gde si bila? Zvao sam te.
Ja... svratio sam u prodavnicu alata.
O čemu se radi, detektive?
Pa...
devojka iz Istfilda je nestala pre nekoliko dana.
Istražujemo to.
Džojs Boner.
Jeste li čuli za nju?
Ne.
Oh, znači ta devojka je bila na vestima, zar ne?
N... n, um, navijačica.
Da. - Kakve to ima veze sa nama?
Pa, dobili smo izveštaj da ju je čovek u sivom volvou
posmatrao onog dana kad je nestala.
Siguran sam da to nije ništa,
ali smo obavezni da to pogledamo, znate.
Možete li mi reći gde ste bili u četvrtak 28., oko 3 p.m.?
Sumnjam, i...
i moj notes za sastanke je u školi, pa...
U školi? Oh, niste doktor?
Ne, ja sam profesor na univerzitetu Adison.
Mogu da pogledam sutra, pozvaću vas.
Knjiga sastanaka će vam reći gde ste trebali da budete,
ne nužno gde ste bili.
Da, pretpostavljam da ste u pravu.
Vau, šta se dešava?
Hej, Z, idi u kuću, dušo.
Um, 28. avgusta, to je bio poslednji dan kampovanja Z,
i otišao si da je dovedeš, sećaš se?
Mm-hmm. Koji je to kamp? - Da.
Vildvud, put 15.
Izašla je u 3:30.
Da. - Ok, to je u redu.
Samo ćemo pogledati vaš auto i otići svojim putem.
Naravno. - Zar vam nije potreban nalog za to? Mislim...
Ne ako imamo vašu dozvolu.
Pa, ja bih vam je dao, ali još uvek niste rekli
kakve to ima veze sa mnom.
Prema našem svedoku, uh,
vozilo je imalo Adison nalepnicu na prednjoj šoferšajbni.
Uh, pa, to bi mogla biti greška.
Mislim, kao što je moja žena rekla,
pokupio sam kćerku iz kampa,
i Vilsvud je 50 km od jezera, tako da...
Kako znte da je nestala na jezeru?
Bilo je na vestima.
Z, tvoja mama je rekla da sačekaš unutra, molim te.
Dr Birč, uh, ovo je prilično rutinska stvar.
Stvarno? Rutina je da pravite insinuacije ispred moje ćerke? Vau.
Zašto se ne smirite, gdine?
Ja sam savršeno smiren, gdine.
Dušo, oni samo rade svoj posao. - Ja...
Da li vam smeta ako pogledamo u vaše vozilo?
Ne, naravno da ne.
Da, u stvari, smeta mi.
Ko je tamo pozadi?
Zašto mislite da ima nekog?
Pretpostavka zasnovana na scenama sa televizije i filmova.
Pa, u stvarnom svetu imamo stvari koje se zovu budžeti.
Ne možemo sebi priuštiti da neko stoji okolo, i gleda nas kako radimo naše poslove.
Sada...
U koje vreme ste morali da pokupite svoju ćerku?
3:30, gore, dole.
Gore dole, koliko?
5, 10 minuta.
Mislim, ove stvari se retko završavaju na vreme, znate.
Uvek je 32 ili 17 minuta kasnije i...
Jeste li stigli na vreme?
Da. - Tačno na vreme?
Malo ranije?
Rekao sam vam. Ne sećam se.
Pošto je mojoj ćerka samo 9,
ona nije u mogućnosti da dobije vozačku dozvolu,
i samim tim ja je često vozim.
Ova posebna instanca
nije činila značajan izuzetak.
Jeste li ikada upoznali Džojs Boner?
Uh...
Ne verujem. - Mogli ste?
Ne sećam se da sam upoznao nekoga sa tim imenom,
ali upoznao sam puno mladih ljudi na fakultetu.
Moguće je da sam je upoznao.
Ono u šta sam siguran je da ne znam jesam li.
Kad smo vas pitali da li ste čuli za njen nestanak,
rekli ste, "bila je vođa navijačica, zar ne?"
Sećate li se da ste to rekli?
Da.
"Ona je bila vođa navijačica"?
Pa, rekao sam to nehajno.
Siguran sam da je i dalje vođa navijačica,
osim što je nestala, i ja...
pretpostavljam da nije prestala to da bude.
Filozofija. "Mislim, dakle postojim",
takve stvari?
Pa, ja predajem Dekarta na uvodnim časovima,
ali ja sam specijalizovan za lingvistiku,
filozofiju jezika.
Oh. Um...
Oprostite mom neznanju, ali šta radi filozof?
Šta je toliko zabavno?
Uh, pa, to je jedno od ključnih pitanja, zar ne?
Možete smatrati filozofiju
kao logično objašnjenje misli.
Ali ja sam više teorijski
no filozof praktičar.
Ovo je nekako relevantno, zar ne?
Nikada ne znamo šta je relevantno dok to ne čujemo.
Mogli biste smatrati istragu zloina
kao logično objašnjenje dokaza.
Živite blizu jezera, zar ne?
Idete li nekad gore?
Da, ponekad.
Jeste li ikada iznajmili kajak?
Ne.
Sećate li se da ste nekada videli mladu devojku,
17, brinetu, da radi oko štanda za kajake?
Uh, ne mogu reći da se sećam.
Mislite, ne sećate se?
Tako je. Ne sećam se da sam video mladu devojku,
uh, a kamoli brinete, da radi na iznajmljivanju kajaka.
Nikada nisam bio na iznajmljivanju kajaka.
Ja... nisam nikoga poslao na iznajmljivanje kajaka.
U stvari, nikad nisam ni razmišljao o iznajmljivanju kajaka
do sada, dok me niste pitali.
Uživate li u sebi?
Hmm. Pa, šteta zbog vašeg pamćenja.
Tako je.
Hvala vam na vašem vremenu, profesore.
Više nisam uhapšen?
Nikada niste ni bili.
Imamo vaše brojeve, pa ćemo vas ponovo kontaktirati ako nam bude zatrebalo.
U mojoj kancelariji, molim.
Naravno. Hvala na pomoći.
Nema na čemu.
Sve je u redu.
Samo sam odgovorio na neka pitanja, a onda sam otišao.
Šta su hteli da znaju?
Pa, gde bih bio, koliko dugo sam bio tamo,
da li sam upoznao, um... kako se zove?
Džojs Boner. - Boner, da.
Jesi li...
Upoznao je?
Zašto bih?
Rekao sam im sve što znam,
zahvalili su mi se, i to je bilo to.
Nisi sačuvala tanjir, zar ne? Stvarno sam gladan.
Tanjir? - Da.
Adam je plakao sat vremena,
jer je mislio da si otišao u zatvor.
Ponašaš se kao da je ovo moja krivica.
Samo su hteli da pogledaju u auto.
Postoji stvar koja se zove četvrti amandman.
Oh, moj Bože. Devojka je nestala, Evane.
Znam. Znam.
Je li ti to palo na pamet?
Šta... šta da je bila Zelda?
Šta ako je neko izveo iste mačo sranje koje si ti danas izveo?
Da, pa, možda sam preterao.
O čemu si razmišljao?
Pa, oni su me pritiskali.
Branio sam se.
Bio sam glup, ja... znam. Ja...
Trebalo je da im dozvolim da urade ono što žele.
Kako je Adam?
Treba da razgovaraš sa njim.
A Z? - Ona je u redu.
Trebao bi i sa njom da razgovaraš.
Šta je sa tobom?
Jesam li te uplašio?
Žao mi je.
Zenonov paradoks niza dihotomija
predlaže da pre nego što osoba može da prođe kroz sobu,
mora da pređe pola puta.
Ali, pre nego što pređe pola puta,
on mora da pređe četvrtinu te udaljenosti,
i tako dalje i tako dalje do beskonačnog broja opadajućih udaljenosti.
Na osnovu ove logike, čovek nikada nije bio u mogućnosti da napravi prvi korak.
Zenon je demonstrirao, na neki način,
da je taj pokret nemoguć.
Gdine Barns.
Ovde.
Slažete li se sa Zenonom?
Um, da.
Dakle, nećete biti u mogućnosti da napustite ovu sobu
nakon što moje užasno predavanje bude završeno?
Izgleda da smo svi zaglavljeni ovde.
Pa, mislim, to je igra reči.
Ima smisla, ali nije.
Da, na pravom ste putu.
Paradoks otkriva granice jezika.
Svi znamo iz iskustva
da smo u mogućnosti da prođemo kroz sobu.
Samo se u našem jeziku javlja neizvesnost.
Imate li dolar na isti način na koji imate glavobolju?
Sve dok postoje glagoli poput "biti"
ili pridevi poput "istinito" ili "lažno", nastavićemo...
a ovo je citat našeg prijatelja Vitgenštajna...
"Nastavićemo da "posmatramo nešto"
"što izgleda ni jedno objašnjenje ne može ukloniti."
Da. - Dakle, ne postoji istinita stvar?
Pa, da vas pitam ovo.
Mogu li vam reći istinu,
ili vam mogu reći ono što ja percipam ili tumačim kao istinu,
kako to najbolje dopušta moje pamćenje?
U svakom slučaju, skrenuli smo sa pravca,
pa hajde da se držimo paradoksa.
Jedna po jedna mrvica.
Ćao. Jesam li poranila?
Ne. Ne. Samo sam prionuo na ovo. Uđite.
Oh, možeš to ostaviti otvoreno.
Dobro.
Kako ti ide semestar do sada?
Angažovano.
Pohađam 18 predavanja.
18?
To je lepo.
To je novo?
Oh. Oh, da.
Kupio sam to, um, u Bostonu tokom leta.
Imate dobru pamćenje.
Jedva se sećam prošle nedelje.
Sećate li se...
poslednjeg semestra?
Shvatiću to kao da.
Ne moramo se na to podsećati.
Ne, ja... radije bih voleo da uradimo to.
Hoću li sad zatvoriti vrata?
Da.
Htela sam da se izvinim.
Um, bio sam u prilično lošoj situaciji prošle godine,
i...
vi ste...
pokušali te da mi pomognete
i ja sam to iskoristila na stvarno sjajan način.
I, hm, želela bih da kažem da je to bio...
trenutak slabosti, ali nije bio.
To je bio trenutak kad nisam razmišljala,
i... želim da znate koliko se glupo osećam
i koliko mi je zaista žao.
Pa, Ana, cenim tvoju iskrenost
i tvoju otvorenost,
i prihvatam vaše izvinjenje. Hvala vam.
Samo želim da zaboravimo na to i budemo normalni.
Pa, ako ste vi spremni da obnovimo poverenje između nas,
onda sam i ja.
Vi ste neverovatna osoba.
Ah. - I mislim to
na strogo platonski način. Zaista.
I u stvari sam došla da razgovaram sa vama
o vašoj knjizi ako je to u redu.
Super.
Vau, želeo bih da je neki od mojih kritičara
pročitaju isto tako temeljito kao što ste izgleda vi.
Ili čak i neke mojih kolega, u istom smislu
Uđite.
Hmm. Dobar dan, profesore.
Imate li trenutak?
P... pa, kako vidite,
trenutno sam sa studentom.
Trebaće samo trenutak.
Hmm, vidi ti to.
Vi ste je napisali?
Da.
Impresivno.
U stvari, da li biste sačekali napolju,
i videćemo se za trenutak?
Naravno. Ne žurite.
Koliko dugo poznajete dobrog doktora?
Nekoliko godina.
Fin momak?
Svi su ovde luckasti.
U stvari imam sastanak van kampa,
tako da nemam vremena za razgovor.
Nema problema. Prošetaću sa vama.
Hteo sam da popričam još malo sa vama o 28. julu.
Želeli ste, prošlo vreme?
Jesu li se okolnosti promenile?
Ah, figuratino rečeno.
Želim sada da razgovaram sa vama.
Pa, razgovarate sa mnom.
Rekli ste da ste pokupili ćerku
iz kampa tog dana. Je li tako?
Da, tako sam rekao.
Mm-hmm. Jeste li to uradili?
Pa, s obzirom da moja ćerka više nije u kampu očekujući me,
rekao bih, uh, da, jesam to uradio.
Bez zaustavljanja? - Bez zaustavljanja.
Savetnik kampa je rekao da je čekao sa vašom ćerkom
40 minuta pre nego što ste se pojavili.
Pa, da li je kašnjenje zločin ovih dana?
Ne, ali opstrukcija jeste.
I kako ja to radim?
Odakle vam moje beleške?
Pronašao sam ih u kanti za đubre na jezeru.
Jeste li siguran da se niste zaustavljali, možda na putu?
Ja... moguće je.
Ja... ja... ponekad odem na jezero.
Sedim u mom autu. Radim,
gledam u vodu, i samo razbstrim glavu, znate?
I jeste li to uradili 28.-og?
Ne sećam se. Možda jesam.
Mogao sam da odem tamo tog jutra ili dan ranije.
Ja... ja... ne mogu biti siguran.
Ono u šta sam siguran je da ja... nisam imao nikakve veze sa nestankom ove devojke, pa...
Imate li još pitanja?
Zato što stvarno moram da idem.
Ne. Nemam više pitanja.
Hvala vam.
Dr Barč, vaš auto je zaplenjen od strane policije Hilsajda.
Auto će biti vraćen kad odeljenje... - Vi se šalite?
Bio sam više no kooperativan.
Pa, kako vaše izjave protivureče fizičkim dokazima... - Protivureče?
mislili smo da detaljno pretražimo vaš auto... - I ovako ste to uradili?
Vezujete me u čvor dok sam na poslu? - Ah, slušajte.
Pokušao sam da vam kažem da je kamion za vuču bio ovde,
ali niste sačekali. - Niste tr...
Ovo je neverovatno. - Ovo je krađa. - Verujte mi,
želim da se ovo razjasni brže od bilo koga.
Pa hajde da se vratimo na tih 40 '.
Vidite, možete da me uhapsite, ako vam je to namera.
Ne odgovaram više ni na pitanje dok ne razgovaram sa svojim advokatom.
Iskreno, voleo bih da ste me pozvali ranije.
Samo sam pomislio da ako odgovorim na njihova pitanja,
da bi to prošlo.
To je ono što svi misle,
ali policajci ne postavljaju pitanja.
Oni podmeću mine. Ipak, u redu je. Mi smo... u dobrom smo stanju.
Pol, znam da se uglavnom baviš razvodima.
Razvodima, zloupotrebama, prevarama. - Uh...
Ovaj grad je suviše mali da bih se specijalizovao.
Samo se pitam da li si... znaš, jesi li spreman za ovakve slučajeve?
Pa, misliš li na kidnapovanje,
ili misliš na ubistvo?
Možda silovanje, bekstvo, situaciju sa taocima?
Ne znam kakav je to slučaj, i iskreno, ni oni.
Oni nemaju telo, uzrok smrti, motiv.
Još uvek nemaju čak ni zločin.
Sve što imaju je nepotvrđena izjava
i nalog na koji se ni moj pas ne bi posrao.
Hoćeš li probati ta rebarca? Jer, kažem ti, promeniće ti život.
Pa šta sada da radimo?
Ostanite pri odbrani. Uradio si pravu stvar ne dozvolivši im da ti pretraže auto,
jer ako sad nađu nešto... - Neće.
Ali, ako nađu, možemo to odbaciti.
Pogledaj ovo... Ovo nije neka metropola.
Kada dete nestane ovde, svi znaju za to.
Pandurima treba osumnjičeni, brzo.
Postaju nestrpljivi.
Slučajnost te je dovela na poprište. Sve je to gomila sranja.
Dobra vest je da sve što treba da uradimo je da ih požurimo na jednu stranu.
Hej.
Oh, inače, Deb želi da nekada svratite na večeru.
Oh, sjajno.
Siguran sam da bi Elen to volela.
Proveri kabine.
Huh? - Kabine. Proveri ih.
Shvataš da sam ja tvoj advokat
i da je svaka komunikacija između nas poverljiva, zar ne?
Da.
Onda hoću da ovo razjasnimo.
Nisi imao vezu sa Džojs Boner, tačno?
Tačno.
Jesi li ste trenutno umešan ili si ikada imao
seksualni odnos sa maloletnicom?
Ne.
Šta je sa studentkinjama?
Pol, molim te. - Vidi, ovaj policajac, Maloj,
pokušaće da uspostavi obrazac ponašanja.
Hoće li ga naći? - Ne, neće.
Vidi, ja... ne poznajem tu devojku. Nikada nisam.
Je li to dovoljno dobro?
Za mene, da, ali nisam ja taj kojeg moraš ubediti.
Vidi, uskoro ću te pozvati.
U međuvremenu, pokušaj da se opustiš.
Kurvin sine.
Keri ne radi danas? - Ne.
Samo, uh, pritisnite Ok.
... zatvorili dve trake sa severne strane.
Patrola sa autoputa još uvek poziva na opreznost.
I potraga za Džojs Boner se nastavlja,
sa policijom koja još nije objavila
nikakav razvoj događaja u njihovoj istrazi
oko nestale tinejdžerke koja je zadnji put viđena na Hilsajdskom jezeru.
Vlasti su...
Zar ne misliš da bi trebali da slušamo?
Osim ako nije naslov koji kaže,
"Policija je vratila profesoru auto", onda ne.
Šta?
Kolege Džojs Boner održali su bdenje sinoć za nestalu 17-godišnjakinju,
pošto je policija ponudila nagradu od 5.000 $ za informacije
koje bi dovele islednike do mesta gde se nalazi
nestale srednjoškolske predvodnice navijačica
poslednji put viđene na Hilsajdskom jezeru.
Policija je proširio svoj radijus pretrage.
Istraga se i dalje vodi kao slučaj nestale osobe,
iako vlasti ne isključuju mogućnost da se postane krivična istraga.
Saobraćaj se vratio u normalu posle sporog jutrošnjeg početka...
Izvinite, gđo. Plaža je zatvorena.
I ako biste mogli samo da potpišete ovde, molim vas.
Radi li štampač? - Hvala.
Uh, stvari koje ste odštampali... su ovde.
Ah. Da se uključim u ovu priču. Nisam je pratio.
Koju priču?
Oh, tu.
Moj rođak ima prijatelja koji je policajac.
Rekao je... da znaju ko je to uradio.
Ma nemojte mi reći. Pa, nadam se da će ga uhvatiti.
Oh, hoće. Nadziru ga 24/7.
Birč, jesi li spreman? - Da.
Pa kakva je prognoza?
Huh?
Tvoj auto.
Oh, uh,
uh, prenos.
Dobro si?
Da, samo...
danas sam doživeo novi oblik srama.
Na 103. predavanju sam imao samo dva studenta.
Dva.
To nije ništa. Doživeo sam takav udarac.
Sećam se pre nekoliko godina, išao sam cele nedelje,
cele nedelje, a nijedna osoba se nije pojavila.
... cele nedelje, ja sam tamo, i moram...
Treba mi to, drugar. Hajde.
U svakom slučaju,
znaš, samo sam nastavio da predajem,
pisao citate na tabli,
znaš, celih 8 m.
Jesi li uhvatio miša, tata?
Ne. Ne, ali stavio sam još hrane u zamke.
Množina?
Da. Kupio sam još neke.
Mogu li poći sa tobom da ih oslobodimo u prirodi?
Naravno. Možemo svi ići.
Biće to porodično putovanje Birčevih.
Znaš, kad govoriš o izletima u prirodu,
trebalo bi da bude lepo vreme ovog vikenda.
Mislila sam da bi mogli da odemo na plažu. - Da! - Da.
Zvuči li to zabavno?
Naravno.
Smeta mi kad to radiš, znaš. - Šta? Perem zube?
Ne, putovanje do plaže,
samo tako pališ decu.
Šta ako imam nešto da uradim? Onda bih bio loš momak.
Pa, Evan, mislim,
upravo mi je palo na pamet.
Nisam pokušavao da nikoga popalim.
Mislim, moraš li nešto da uradiš?
Ne. Ali ne znam.
Samo mislim da bih trebao da ostanem ovde u slučaju da Pol pozove ili nešto slično.
Pa, možda bi bilo dobro... za tebe da pobegneš od svega.
Nije stvarno važno gde odem, zar ne?
I dalje sam...
Otići ćemo. Pobeći ćemo.
Biće dobro.
Dobro. Skoro sam spreman.
Adame, Z, hajde! Idemo!
Super čoveče?
Dolazi li Adam na plažu? - Ne, ima posla.
Ima posla? - Z!
Hej, možeš li nahraniti Marvina?
Z, hajde. Idemo.
Hej, šta sam ti rekla o korišćenju moje šminke bez dozvole?
Nisam je koristila. - Pa, odakle ti to?
Našla sam je. - Našla si je?
Fuj. To nije higijenski, dušo.
Nisam je našla na ulici. Bože.
Našla sam je u tatinom autu.
Kada?
Kada smo ga prali. Bila je na zadnjem sedištu,
pa sam mislila da je više ne želiš.
Da, pa, želim je.
Uh, hoćeš li da opereš svoje lice? Ne moraš da nosiš šminku na plaži.
Ali... - Samo operi lice, Ok?
Dobro.
Gde želite da budete?
Baš ovde?
Možda, da.
Zašto je to?
Trebali bi da odemo na put.
Hmm? - Putovanje.
Nismo imali letnji odmor ove godine.
Trebali bi se vratiti u Španiju.
Zar to ne bi bilo zabavno?
Vratiti se u naš kafić.
Znaš, trebali bi da se tamo preselimo.
Trebali bismo kupiti taj kafić. Mogla bi da ga vodiš.
Mogao bih negde da predajem engleski, a deca bi mogla biti dvojezična.
Dobro.
Rekao si mi nešto tog dana.
Obećao si mi nešto.
Sećaš se šta si rekao?
Uh...
Obećao si da ćeš mi uvek govoriti istinu.
Šta?
To je bilo pre nego što sam se vratio u školu.
Zvuči kao nešto što bih rekao.
Oh, misliš da mi to sada ne bi obećao?
Ne. Ja...
Pa, ne mogu ti to u stvari obećati.
Niko ne može. Mislim,
ono što sam trebao reći je da ti...
obećavam da ću ti uvek govoriti ono što ja tumačim i zapamtim kao istinu.
Više mi se sviđa tvoje originalno obećanje.
Za njega ću te držati.
Pica?
Da. Samo ću je spustiti.
Šta je, dušo?
Marvin je nestao! Marvin je nestao!
Nestao je?
Oh, dušo, naći ćemo ga.
Kako je izašao?
Pa, ne znam.
Jesam li ostavio otvorena vrata kad sam ga jutros hranio?
Žao mi je, dušo. Naći ćemo ga.
Mora biti tu negde. Naći ćemo ga.
Marvin!
- Marvin!
Marvin!
Jesi li pogledao ispod drveta? - Marvin!
Marvin!
Nabavićemo joj drugog.
Ona ne želi drugog.
Žao mi je.
Znam da jeste. I ona zna da jeste.
Samo će joj trebati malo vremena da ti oprosti.
Bili smo tako potrešeni jutros.
U redu, Evan, molim te nemoj
sad da radiš onu profesor sa odsutnim mislima stvar.
Nekada je bilo slatko, a ja samo... Od sada ćeš mi trebati ovde.
Svima.
Bila je to iskrena greška.
Ne govorim samo o zecu.
Ne mogu više da se selim.
Ostavi to. Ja ću ga smestiti gore. - Dobro.
NESTAO
Ja ću okačiti ovu.
Dobro.
NESTALA OSOBA DŽOJS BONER 415-555-0198
Uh, šta sam rekao?
Oh, pa, šta god da je bilo, može da sačeka.
To je lepota vremena. Uvek ga ima još.
Vidimo se sledeće nedelje.
Super.
To je super, Barbara.
Dobro. Hvala vam.
Dug dan, profesore?
Treba li vam prevoz?
Ne, biće mi dobro u autobusu. Hvala.
Pa, još uvek imam vremena
ako želite da popijete kafu.
Ne pijem kafu, sećaš se?
Pa, imaju čaj i sok i vodu.
Pijete li vodu?
Gđo Birč.
Moj muž nije ovde. Na poslu je. - Znam.
Želeo bih da razgovaram sa vama ako imate trenutak.
Shvatam, ali se ne slažem.
Vitgenštajn je provodio svoje noći
imajući seks sa čudnim muškarcima po parkovima, zar ne?
A onda bi otišao kući i pisati o nemogućnosti jezika
da se definišu stvari kao... kao i istina i moralnost.
I da li njegovo ponašanje čini njegove argumente manje valjanim?
Pa, ne, ali zar ne bi mogli reći
da njegove teorije proističu iz straha a ne racionalne misli?
Ja ne vidim kako.
Mislim, dužnost filozofskog uma
je da se uzdigne iznad ličnog
i razmišljao o univerzalnom, zar ne?
Uh...
Šta?
Zaboravite. To je lično i složili smo se.
Pa, ako se radi o materijalu, samo izvoli.
Reč je o poslednjem semestru.
Pa, iznesite svoj stav.
Oh, hvala.
Razmazili ste me.
Kako vam se sviđa ovde?
Ovde ste koliko, 4, 5 godina?
Da. Mi... sviđa nam se.
Uh, već je 5 godina.
Odakle ste se preselili?
Evanston, izvan Čikaga.
Mm-hmm.
Hej ti! Vidi ko je ovde.
To je moj mlađi zamenik.
Da li vam je još potrebna tatina pomoć?
D... dušo, samo...
treba nam neko vreme za odrasle.
Možeš li otići da se igraš?
Da.
Hmm, sladak dečak. Adam, zar ne?
Ne, to je super čoveče. Velika razlika.
Zna za ograničenja, on je potpuno druga osoba.
Potrebna su i meni neka.
Postaje naporno biti stralno sam.
Pa, ako bude prilike, pridružiću vam se jednom.
Pa, sada me ponižavate.
Ne. Ja samo ljubazno čekam da pređete na stvar.
Moja žena mi je rekla da sam užasan u neobaveznom razgovoru.
Mislim da je u pravu.
Setim se sekunde ranije, pre nego što pomislim, "ovo nije u redu.
Praviš grešku. Prelaziš liniju."
I zašto to radite?
Ne znam. To nije kao
da zadovoljavam neku radoznalost, znate?
Znam kako to izgleda...
Onda sam pročitala vašu knjigu i pogodilo me je.
Ljudi svesno čine najrazornije izbore,
i onda pokušavaju da ih racionalizuju
stvarima poput "nisam to mislio",
ili, "nisam razmišljao", ili šta god, ali to je laž.
Videla sam vas na jezeru pre neki dan.
Devojka je nestala.
To je najgora noćna mora svakog roditelja.
Da.
Došao sam da vas zamolim za pomoć.
Pa, kako mogu da vam pomognem, detektive, kad se sve uze u obzir?
Zato što pretpostavljam da mislite da je vaš muž nevin.
Džojs Boner je tamo,
i ako je još uvek živa, ističe joj vreme.
Ako vaš suprug nema nikakve veze sa tim,
moram to da znam da bih nastavio dalje.
Pokušao sam da mu se približim, ali on me ne pušta.
Sigurna sam da vam je rekao sve što zna.
Mm, mislim da ste mnogo više uvereni u to od mene.
Mislim da je postoji taj nepoznati deo nas,
kao ID, koji...
voli uništenje,
čak i žudi za njim.
Ono što zovemo krivica
je samo strah od tog nepoznatog dela našeg uma.
Evane?
Pa, šta mislite? Jesam li luda?
Um, izvini. Shvatio sam da sam propustio svoj autobus.
Da li tvoja ponuda i dalje važi?
Pronašli smo vlasi smeđe kose
na zadnjem sedištu auta vašeg muža.
Uporedili smo ih sa uzorkom sa Džojsine četke za kosu.
Poklapaju se.
Vi ste prva osoba kojoj sam to rekao.
Čak ni moj partner ne zna.
A ako mi možete reći šta je ta devojka radila u autu,
to ne mora da napusti ovu sobu.
Znam zašto ste napustili Evanston,
zvanična verzija, u svakom slučaju.
Fakultet je malo nerado dao detalje, ali...
mora da je bilo teško.
Koliko godina ste u braku?
Oh, 15 godina.
Da.
Sve su bile glatke?
Oh, teško.
Oboje smo imali svoje razloge da napustimo Evanston,
oba su veoma različita.
Nemojte pomisliti ni na trenutak da znate koji su.
Mislim da je vreme da odete.
Pa, hvala vam na pomoći.
Imate divan dom.
Da, veoma se trudim da bih to zadržala.
Mnogo vam hvala.
Zbogom sada.
Oh, ona je kod kuće.
Oh Žao mi je. Da sam znao, pozvao bih je.
Nije mi smetalo.
Hvala na vožnji.
Filozofi su umirujuća rasa, profesore.
Postoji sigurnost u brojevima.
Zdravo?
Elen?
Tata je došao kući!
Policajac se vratio danas, tata.
Vratio se ponovo, a?
Hmm.
Dušo?
Zvao sam te. Gde si bio?
Zašto ne uđeš sa Zeldom? Ja ću doneti Adama.
Imam ga. To je samo prst.
Evan Birč.
Kosa? - Vlas smeđe kose na zadnjem sedištu.
Poklapa se.
Pa, oni su ga podmetnuli.
Evan, hoću da razmisliš.
Postoji li bilo kakav način da je ova devojka mogla biti u tvom autu?
Ne, ne da bih znao za to.
Šta ako nisi znao?
Jesi li ikada ostavio svoj auto otvoren,
možda tog dana na jezeru? - Ne.
Primio neku autostoperku? - Ne.
Šta je sa školom? Jesi li ikada vozio studente?
Ne družim se sa studentima.
Nisam te to pitao.
Um, jednog dan sam vozio neke srednjoškolce.
Išli su na pripremne časove ovde u kampu.
Tri devojke i mladić. Padala je kiša.
Je li Džojs Boner jedna od njih?
Možda. Pretpostavljam da je to moguće.
Imaš li evidenciju prisustva?
Uh, da.
Ja... pogledaću, kasnim na čas.
Ja... pogledaću i videti da li je tamo.
Biće dobro ako bude tamo, zar ne?
Pa, sa jedne strane, to bi objasnilo dlake.
Sa druge strane, to bi te povezalo sa nestalom devojkom.
Vidi, pozvaću te kasnije. - Da, Ok.
Tamo gde sam odrastao,
ako neko želi da dokaže da stolicu postoji,
opalili bi te njome po glavi.
Da.
Završili smo sa vašim autom.
Potpiši ovo, i sav je vaš.
Dakle, možete da uzmete moj auto bez pitanja,
ali vam sad treba moja dozvola da mi ga vratite?
Ja ne pravim formulare. Samo ih popunjavam.
Pretpostavljam da ga niste odvukli nazad do moje kuće?
Ne.
Morate ga preuzeti iz skladišta,
na pola sata duž 35.
Odvešću vas tamo ako želite. - U redu je.
Snaći ću se sam, hvala.
Još nešto?
Ne razmišljate mnogo o tome šta radim, ali...
kad razmislite, mi smo pod istom obavezom.
Koja je to obaveza?
Dokaz, traganje za istinom.
Istina se krije iza argumenata, analiza, obrazloženja.
Pa, razlog nas vodi do istine. On je ne sakriva.
Uvek sam tvrdio da je istina instinktivna.
Uzmete ovaj mali problem ovde na vašoj tabli.
Odgovor mi se čini prilično jasnim.
Da li?
Pa, samo izvolite. Dokažite mi da ova stolica postoji.
Koja stolica?
Gde ste išli u školu?
Oh, Bačelor u Seton Halu.
JD u Fordamu.
Pravo?
Jeste li imali praksu?
Odradio sam svoje vreme u DA kancelariji.
Nije to bilo za mene.
Nisu vam dozvoljavali da nosite pištolj.
To je moja najmlađa, Kejti.
Ona ide u školu sa Džojs.
Međutim, ne poznaju se.
Različiti krugovi.
Pa, znate, skoro smo je prijavili
za vaš letni program u Adisonu,
znate, onaj na koji je Džojs išla.
Ko zna? Možda su postale prijateljice.
Pa, to je veliki program.
Ne znaju svi sve ostale.
Uključujući nastavnike i... studente?
Ispitujete li me bez advokata, detektiva?
Oh, ne, ne bih ni sanjao o tome.
Ne, samo želim da znate to, znate,
ako bi Kejti otišla tamo, da li bi upoznala sve svoje profesore?
Uh, ne nužno.
Studenti su ograničeni na tri razreda,
i ima 15 instruktora.
To ne znači da kontakt nije nezamisliv.
Stvarno? Na koji način?
Pa, mogla bi se zamisliti Kejti, na primer,
uhvaćena u kiši, sa nekoliko prijatelja,
dve druge devojke i mladićem,
i možda im je profesor ponudi
prevoz od biblioteke do studentske unije,
i, možda, dok je Kejti pozadi u autu, ona...
Ona popravlja svoju šminku i... i možda očetka neke svoje vlažne vlasi...
Mm-hmm. - Nenamerno ostavivši jednu ili dve
u profesorovom notorno neurednom autu.
Da li bi se to moglo smatrati za upoznavanje sa nekim?
Ne, mislim da ne bi,
ali ako pročitam njen dnevnik
i spomenut je stariji čovek kojeg je upoznala tog leta,
želeo bih da porazgovaram sa svakim momkom u koga se toliko zagledala.
Čitate ćerkin dnevnik? - Svaku stranicu.
Pre nego što zaboravim, pronašao sam ih u vašem boksu za rukavice.
Hteo sam da se uverim da su vam vraćene.
Šta je to? - Vi meni recite.
Pretpostavljam da mislite da sam upoznao Džojs Boner
kod fontane hotela Sanders u 7:00? - Ne. Sanders je u Čikagu.
Bilo je, u svakom slučaju. Zatvoren je pre oko četiri godine.
Tada bi Džojs imala 13,
i mislim da niste takav tip.
Mislim, u početku sam mislio da je to đubre,
ali onda ste kupili ovaj auto pre oko tri godine, i znam da ne pušite,
tako da sam samo shvatio da ih držite iz sentimentalnih razloga.
Zar ovo ne bi trebalo da bude jedan od vaših smešnih dokaznih predmeta?
Treba li da bude?
Čije je to rukopis? - Nemam pojma. - Je li od vaše žene? - Ne, nije.
Izgleda da nije.
Da li biste usporili? - Izgleda ženstveno,
način na koji su slova zaokrugljena, skoro se dodiruju.
Znate, kad jedan momak prođe kroz AA,
on nosi novčić sa sobom, da ga podseća da ne pije.
Izgleda prilično prirodno, način na koji se nehajno nosite sa tim.
Možete li zaustaviti prokleti auto?
Morate znati gde ovo vodi.
Hoćete li me odvesti do mog auto, molim?
Hej, Frenk!
Izvolite.
3-5-6-7.
On će se pobrinuti za vas.
Hej. Žao mi je što kasnim.
Otmica je takođe mogla da bude preko državne granice.
Moramo li sada da pričamo o tome?
Mmm.
Mm, breskve.
Savršene breskve.
Šta?
Samo gledam u tvoje lice.
Zašto?
Zar ne može neko gledati lice drugog, a da nema dnevnog reda?
Neko može, ali imam osećaj da ovaj ne može.
Hoću da mi kažeš istinu.
Istinu o čemu?
Šta je ona radila u tvom autu?
Ko? - Šta? Zar si mislio da neću saznati
da imaju dokaze o nestaloj devojci u tvom autu?
Nisam želeo da budeš zabrinuta još više nego što jesi.
Znači, čuvao si tajnu, tajnom?
Ne. - Od svoje žene?
Ovo je njen lipstik, Evane. Zelda ga je našla.
Šta je radila u tvom autu?
Mogu ti to objasniti,
ali imam osećaj da bi sada možda bilo previše nelagodno za tvoj ukus.
Oh, nemoj da mi kažeš da se radi o meni.
Mislim da se radi o tebi, Elen.
Nekada si bila tako racionalna, znaš?
Stvari su ili dokazane ili nedokazane,
a sada si sva pod intuicijama i pretpostavkama i paranojom.
Je li ti to taj policajac rekao?
Jeste li o tome pričali pre neki dan?
Oh, ovo je sjajno. Je li te zamolio i da nosiš mikrofon?
Trudim se iz petnih žila da ti ponovo verujem.
Ne veruješ mi sada?
Nisam ti verovala pet godina.
Dobro. Poštedeću te anksioznosti da moraš da spavaš pored mene večeras.
Halo? - Pronašli su je.
Šta? - Isuse, Evan,
Pokušavam da te dobijem celo jutro. Ribar ju je pronašao.
Izvor u policiji mi je rekao da je plutala kod brane.
Šta to znači?
To znači da nikome ne kažeš ništa,
a da ne razgovoraš prvo sa mnom.
Pretstoji autopsija. Tada će odlučiti hoće li podneti optužbu.
Bićemo u kontaktu kada saznam više.
Do tada, ponašaj se normalno.
Ponašaj se normalno?
Krivci se kriju.
Moram da idem.
Profesore Birč.
Profesore Birč,
Ako bismo mogli dobiti trenutak vašeg vremena, gdine.
Profesore Birč, ako bismo mogli dobiti samo jedan trenutak vašeg vremena.
Imate li izjavu, gdine?
Dr. Birč. - Imam nekoliko pitanja.
Profesore. Profesore. - Profesore Birč.
Pa, ništa poput nagoveštaja skandala da privuče publiku.
Toliko puno novih filozofa.
Nemamo ni trenutak za gubljenje.
Zašto mi pakla mu nisi rekao za ovo?
Nije bilo šta da se kaže. Mislim,
čini mi se da sam bio na jezeru kad je devojka nestala,
i policija me je ispitivala o tome.
Jer ste možda nešto videli?
Možda postoje i druge veze.
Kakve na primer?
Pa, ovde je bila upisana u letnji program,
a ja sam je možda a možda i nisam povezao jednog dana
sa nekim drugim studentima.
Padala je kiša. - Evane, koliko treba da budem zabrinut zbog ovoga?
Zašto? Jesi li je i vi povezao?
Vi ste član ovog fakulteta.
Sve što ugrožava vašu reputaciju
ugrožava i reputaciju univerziteta.
Znam. - Što znači da treba da čujem to
pre proklete štampe. - Dobro.
Hronika je zvala i tražila citiranje.
Zvučao sam kao imbecil.
Zašto? Šta ste rekli?
Da sam imao najvišlje moguće poverenje u moj fakultet
i siguran sam da će policija isključiti dr Birča
kao osumnjičenog u ovom slučaju.
U redu, sjajno. - Evane,
hoće li se to vratiti i progoniti me? - Ne, neće, Bob.
Vidi, ja stojim iza tebe,
ali te odmah povlačim iz nastave.
Ti... upravo sam održao predavanje u prepunoj učionici.
Slušaj sebe. Oni nisu bili tamo zbog tvog predavanja.
Možeš raditi izvan svoje kancelarije, - Moj rad, moje posvećenost...
... ali više nema nastave do daljnjeg.
... ovom univerzitetu je ništa drugo. - Evane!
Već je završeno.
Adam, možeš li biti veliki duh, dušo,
i spakovati se?
Hej dušo, um...
sećaš li se onog dana
kad je tata zakasnio da te pokupi iz kampa?
Da li se sećaš,
bilo šta da je rekao i zašto je zakasnio?
Oh, hej, drugar. Imaš li kostim?
Da, savršen je. - Ah, pogledaj ti to.
Šta je sa tobom?
Nisam ga želeo. - Oh.
Zašto me nisi pozvala? Ja bih vam se pridružio.
Pronašli su je.
Da. Pol mi je rekao.
Čekaj. Je li to sve što imaš da kažeš?
Šta hoćeš da kažem?
Javiće mi hoće li me optužiti
pošto završe autopsiju.
Da.
I kažete da je to bio sivi folksvagen.
U koliko je sati to bilo?
Dobro.
U redu.
Hvala.
Oh, pogledaj skelete.
Zašto taj nevidljivi čovek nosi zavoj?
Je li povređen?
Pa, to je zavoj, a ne bandaž,
i nosi ga da ga ne bi mogli videti.
Ušećerene jabuke!
Mogu li dobiti ovu, tata?
Hej, Džon. - Ćao.
Ja sam ovde ispod.
Koju želiš?
Onu sa konfetama?
Dobro. Hajde da kupimo jednu sa konfetama,
i dve sa orasima. - Dobro.
Uh, želiš li orahe po tvojoj, Zelda?
Zelda?
Gde je otišla? Zelda?
Zelda?
Zelda!
Adame, hoćeš li ostati ovde sa Džonom?
Hoćeš li pripaziti na Adama? - Naravno.
Zelda! Zelda!
Zelda, šta to radiš?
Hoćete li zaustaviti tu devojčicu?
Hej, hej, hej! Gde gori? - Pazi gde ideš!
O čemu si dođavola mislila?
Samo trenutak, gdine. - Ovo je moja ćerka.
Je li to istina? Je li ovo tvoj otac?
Ne.
Zelda Frensis Birč!
Smirite se, gdine.
Neću se smiriti.
Ja... ovo je moja ćerka. Vodim je kući.
Ona je u velikoj nevolji.
Gdine, morate da se povučete.
Je li to jasno?
Zelda?
Je li to tvoje ime?
U redu, Zelda,
hoću da mi kažeš istinu.
Je li to tvoj otac?
Moram da vidim vašu ličnu kartu, gdine.
Ovo je neverovatno.
Ja... nemam svoju ličnu kartu.
U redu, uđite.
Penji se.
Pomozi joj da stavi pojas.
Eto, gdine.
Izvinite zbog konfuzije.
Ne možete biti previše oprezni ovih dana.
Zar ovo tako nazivate? - Oh, hajde, Evane.
Imam celu noć, mlada damo.
Sleganje ramenima ti neće pomoći, bojim se.
Žao mi je.
Jedva da si mi rekla dve reči cele nedelje, Zelda.
Znam da je sve malo ludo u ovom trenutku.
Je li to ono što te muči?
Ne. - Pa, šta je onda?
Obećavaš li da nećeš reći mami?
Tvoja mama i ja ne krijemo tajne jedno od drugog, Ok?
Ali ako mi kažeš šta je to, ja ću odlučiti da li ona treba da zna.
Pitala me je za onaj dan
kad si me pokupio iz kampa, kad si zakasnio.
Z, želim da budeš iskrena sa mnom, jel' u redu? Potpuno iskrena.
Misliš li da sam imao neke veze sa onim što se desilo toj devojci?
Ne. - Oh, dobro, jer nisam.
Ti me znaš.
Ne bih povredio ni muvu.
Autopsija je upravo stigla.
Da.
Dobro.
Hvala.
Je li Evan Birč kući? Ja sam detektiv Maloj.
Večeras imaju događaj na univerzitetu.
U redu, uradimo to.
To je samo fakultetska zabava. Biće u redu.
Trebali bi da razmislimo šta ćemo reći.
Pa, samo istinu.
Neprijatno je ono kroz šta sad prolazimo
i nadamo se da će se uskoro sve razjasniti.
Preguraćemo to.
Neprijatno je ono kroz šta sad prolazimo
ali uskoro će se sve razjasniti.
Nadajmo se.
Ovakve situacije
imaju tendenciju da pokažu našu stvarnu prirodu, znate?
Ja ću uzeti šardone, i skoč sa sodom.
Iu stvari, jedan za uz put. Dupli, čisti.
To je kriminalno, šta su vam sve natovarili.
Možete ih tužiti, znate. - Jedna po jedna bitka.
Mislim da je najvažnija stvar da moramo vratiti Evana u učionicu?
Kako to mislite?
Izvoli.
Povukli su te iz nastave?
Mislim da sam se izleteo, druže. Izvini.
Do kada? - Uh, proleća.
Drugi... dolazak. Ko zna? Hej, Barbara. Izgledaš fantastično.
Mogu li da razgovaram sa tobom na trenutak?
Da. - Izvinjite.
Jel' ti ovo zabavno? - Kad si planirao da mi kažeš?
Oh, skloni to glupo keženje sa lica. - Šta? Šta?
Kada se to dogodilo? Zašto mi nisi rekao?
Iskreno, mislim da je to najmanji od naših problema.
Misliš na naš život najmanji od tvojih problema?
Slušaj, slušaj, hajde da odradimo naše vreme ovde,
i obećavam ti da se možemo svađati oko ovoga kad se vratimo kući.
Ne. Idem kući odmah.
Zašto? Da možeš završiti sa ispitivanjem Zelde?
Ispitivanjem? - Pa, kako bi drugo to nazvala?
Da li te je onaj policajac nagovorio na to?
Elen. - Pusti me!
Elen, slušaj. Samo se opusti. Popiti piće.
Smiri se, molim te. - Zašto? Da svima dam bolju šansu da nas ogovaraju? - Ne.
Neprijatno je ono kroz šta sad prolazimo...
Elen. - Ali uskoro će se sve razjasniti!
Čuješ li kako to smešno zvuči? - Čujem kako ti zvučiš smešno. Hoćeš li se smiriti, molim te?
Muka mi je od toga da budem mirna!
Pod malim je pritiskom u poslednje vreme.
Elen! Šta je ušlo u tebe? - Šta je ušlo u mene? - Da.
Samo se vrati tamo, i gutaj svačije sranje ako želiš, Evane. Ja idem kući.
U redu, to je to? Stvari postaju teške, i ti samo odlaziš?
Šta se desilo sa onim "i u dobru i u lošem"?
Oh, ti ćeš mi držati lekcije o čuvanju obećanja?
Šta je to? - Našla sam ga, u tvom stolu.
Ko je to napisao?
Pronašao si ga, jer se magično pojavio,
ili si pretraživala moj sto? - Oh, ne, ne, ne. Pretražila sam tvoj sto.
Potražila sam celu kuću. Ko je to napisao?
Šta sam to ikada uradio, da postaneš toliko nepoverljiva?
Šta si uradio? - Da.
Znaš ti tačno šta si uradio!
Evanston? Stvarno?
Bože, po milioniti put, ništa se nije desilo.
Pa, videla sam te! Videla sam te da je jebeš u tvojoj kancelariji!
Nisam je nikad jebao u mojoj kancelariji!
Znaš šta ne razumeš?
Nije mi više ni briga šta si uradio.
Nije,
ali to je laž.
Govoriš mi,
govoriš mi da se ništa nije dogodilo toliko godina,
da mislim da u stvari veruješ u to.
I užasavam se od toga u šta se još možeš ubediti.
Pritisnite Ok.
... ne kao da sam zadovoljavao neku radoznalost.
Mogu li dobiti skoč? - Dogovoreno.
Imate li telefon koji mogu da koristim?
Detektiva Maloja, molim.
Želeo bih da prijavim zločin.
Mm-hmm.
Možemo li da popričamo?
Naravno.
Hajde, uđite.
Sami?
Duga noć?
Da.
Šta kažete na malo kafe?
Šta ste radili tamo?
Uh...
Vi ste težak čovek za praćenje.
Gde ste bili?
Imate li problema sa pamćenjem ponekad, detektive?
Ljudi i mesta, sekvence?
Pročitao sam puno studija o tome.
To je, uh, fascinantno.
Znate, p... pamćenje je stvarno najmanje pouzdana funkcija našeg mozga.
Mislim, pouzdano je u tome što pojačava sopstveni koncept samog sebe,
za razliku od pružanja...
tačnog prikaza prošlih događaja.
Hoće li ovo biti na testu?
Imao sam jednog studenta kad sam bio u Evanstonu,
Kerol. Mi, um...
Imali smo aferu. - Mm-hmm.
Njeni roditelji su pretili da će tužiti univerzitet, mislim.
Elen je bila trudna, i, uh, podneo sam ostavku i mi smo se preselili ovde.
Ali se takođe sećam da se ništa nije dogodilo.
Pokušala je da me poljubi.
Rekao sam joj ne, i ona se naljutila,
i rekla je roditeljima da smo ipak spavali zajedno,
i zato... zato smo morali da odemo.
Ali ne sećam se šta se zapravo dogodio.
Ne mogu ni da dokažem,
i, bez dokaza, ja sam...
Mo...
Mogao sam da ubijem tu devojku.
Video sam je tog dana na jezeru.
Ja... otišao sam tamo da... da je vidim.
Ona... sećala me se, uh,
jer... sam je povezao jednom,
i, uh, znala je puno o meni.
Pročitala je moju knjigu.
Zatreskala se u mene.
Pitala me je hoću li da prošetam sa njom.
Znala je staru stazu oko brane.
Rekao sam: "Da, to bi bilo lepo."
Bili smo sami.
Bilo je tiho. Pogled je bio divan.
Niko me tako dugo nije gledao.
Stvari su se malo zagrejale.
I...
Pokušao sam da joj držim ruke...
da se ne bi mogla pomeriti, samo... da bih zadržao kontrolu.
Mislim, ona... pokušala je da me odgurne,
i onda je pobegla.
Pojurio sam za njom. Ja...
Nisam hteo da pogrešno shvati.
Izgubila je cipelu.
Ona... ona je pala
i udarila je glavom. Uspaničio sam se. Ja...
Nisam znao šta da radim, i gurnuo sam je unutra.
Mislim, to nije bilo namerno.
Ništa od ovoga nije... bilo namerno. - Evane!
Umivaonici su iza ugla ako želite da ispljuskate lice.
Jesam li uhapšen?
Ne.
Pročitajte ovo.
To je završni izveštaj o autopsiji.
Niste ubili Džojs Boner.
Pala je sa litice na suprotnoj strani jezera.
To je bila nesreća.
I nije pronađen kod brane.
To je bila dezinformacija koju smo proturili.
Autopsija pokazuje da je slomila oba zgloba,
verovatno pokušavajući da uspori pad.
Her vrat je slomljen.
Pad ju je ubio trenutno.
Zato smo pokušavali da vas dovedemo ovde.
Ja... ne razumem.
Upravo sam vam priznao... - Slučaj je zatvoren.
Nikada nije udarila glavom o stenu.
Nema dokaza o bilo kakvom odnosu ili borbi,
nema kože ispod noktiju,
nema modrica tamo gde ste je zgrabili.
Mogao bih nastaviti.
Sedim ovde i govorim vam da sam je ubio.
Možete li to da dokažete?
Zato što sam prokleto siguran da ja to ne bih mogao.
Znam da te bili tamo tog dana.
Znam da je bila u vašem autu,
i znam o vašoj istoriji sa studentima...
Ali ljudi ostavljaju tragove,
vlakna od odeće,
fragmente kože, otiske prstiju,
i nema ni traga od vas
iznad škrabotina koje sam našao u kanti za đubre.
Nema dokaza da ste učinili nešto više
nego što si mi rekli na početku,
izgubili ste pojam o vremenu
na putu da pokupite svoju ćerku.
Nema dokaza čak ni da ste videli Džojs Boner,
abez dokaza...
Odeljenje vam zahvaljuje na saradnji
i, uh, izvinjava se zbog bilo kakvih neugodnosti.
Daću vam patrolu da vas odveze kući.
Puštate me da odem?
Vidite, ja nisam sveštenik.
Ako želite da jebete studentice u šumi,
samo napred. Niste ni prvi i nećete biti ni poslednji,
ali nemojte od mene tražiti blagoslov ili oproštenje.
Ja nisam psihijatar.
Ja sam poput vas,
neko ko traži dokaze.
A kad ih nađem,
prokleto sam siguran da ih se držim mnogo čvršće od vas.
Pustite ga da odspava, a onda odvezite gdina Birča kući.
Njegova porodica ga čeka.
Mogao bih popiti piće.
Tata je došao kući!
Ah, hej, bebe. Oh.
Uhvatili smo ga, tata!
Koga ste uhvatili?
Zove se Herbi.
Možemo li ga zadržati, tata? Molim te?
Držićemo ga u Džinksovom starom kavezu,
i ja ću se brinuti za njega. Obećavam.
Šta kaže mama?
Kažem da moramo zajedno doneti odluku.
Zašto ga ne odnesete gore,
i popričaćemo o tome.
Oni, uh... zatvorili su slučaj.
Bila je to... bila je nesreća.
Pala je.
S... sve je gotovo.
Šta?
Zašto nisi srećan?
Pa, ono što je Maloj mislio nikada me nije zabrinulo.
Šta se desilo sa tvojom rukom?
Ah, bilo je glupo.
Ja... napio sam se i...
Razumeo bih ako želiš da odeš.
Pa, to nije veliki poduhvat razumevanja.
Ah, Elen, molim te, ja... pokušavam da se izvinim.
Ne želim izvinjenje.
Šta... šta hoćeš?
Želim naš život nazag.
Hoću naš brak nazad.
Želim da sve tajne koje smo ignorisali
proteklih pet godina budu otvorene.
Otvori ga.
Šta god da piše, od koga god da je, otvori ga.
Nema novog početka.
Pokušali smo to kad smo se preseli ovde.
Možemo samo napred, bilo zajedno ili odvojeno.
Ne možeš promeniti ono što si uradio,
ne možeš da promeniš ono na šta sam ja izdržala
i gledao sam kako donosiš odluke,
iako si znao
da mogu da unište sve što smo izgradili.
Elen, šta god da odlučiš,
obećavam ti da te više neću lagati.
Uvek ću ti reći istinu.
Da.
Uvek istinu...
ne ono što tumačiš.
Volim te.
Ana?
Ne.
Ana?
Ana! Ana!
Ana!
Ana. Ana.
Ana, probudi se.
Odjebi od mene!
Ana!
Preveo: suadnovic